Um direkt zum Bestellformular zu gehen, klicken Sie links auf "Bestellformular".


Warum dieses Büchlein?


Deutschsprachige haben im Kontakt mit spanischen Haus- und Fachärzten, im Hospital, in der Klinik, oder in der Apotheke oft unnötige Sprachbarrieren. Für Englischsprachige gibt es seit einigen Jahren das zweisprachige Wörterbuch "Tell the Doctor", welches mit hunderten von medizinischen Fachausdrücken, Redewendungen und allgemeinen Informationen über Wohlbefinden, Krankheit und Sterben praktische Hilfestellungen bietet.

Nach der erfolgreichen Markteinführung der Englisch-Spanischen Version von "Tell the Doctor" und hierdurch entstandenes Interesse innerhalb der niederländischen Gemeinschaft in Spanien sahen zwei niederländische "pensionados" es als eine Herausforderung an, eine Niederländisch-Spanische Version dieses Wörterbuches zu veröffentlichen. Die Autorin der ursprünglichen Version, Frau Jenny Bussey, erteilte hierfür die Genehmigung unter der Auflage, dass der Verkaufspreis einzelner Exemplare kein Problem für Unvermögende sein sollte. Übersetzer Jan Meijer, seit mehreren Jahren im Ruhestand in Spanien ansässig, nahm sich dieser Herausforderung an und erstellte die Niederländisch-Spanische Ausgabe. Letztere erschien unter dem Titel "Vertel de Dokter ..." (www.verteldedokter.es). Das Interesse war sehr groß und die Erstauflage war schnell vergriffen. Mittlerweile hat sich der Übersetzer « nach entsprechenden Bitten seitens deutschsprachiger Freunde und Bekannte » auch an eine deutsche Übersetzung des gleichen Wörterbuches gewagt, welche seit Januar 2008 erhältlich ist, 100 Seiten beträgt und via das Bestellformblatt dieser Webseite bestellt werden kann. Der deutsche Facharzt, Urologe Dr. Le Houcq mit langjähriger Erfahrung in Spanien, war bereit die medizinischen Fachausdrücke zu prüfen. Journalist Hans Oudendorp hat die Schlussredaktion übernommen.

In diesem Büchlein finden Sie auch allgemeine Informationen über das spanische Sozialsystem, Tipps fÜr Ferien im Ausland, Auskunft über Krankenwagen und viele weitere nützliche Anregungen.

Bestellen


"Sag's dem Arzt" hat 100 Seiten und kostet nur 10,00 Euro, Versandkosten nicht einbegriffen.

Um ein Büchlein oder mehrere Exemplare zu bestellen, klicken Sie links auf "Bestelformular".


Wenn Sie Ihren englischen, französischen oder holländischen Freunden eine Freude machen wollen:
------------------------- Sie können hier auch die englische, französische und holländische Versionen bestellen !